نغمه اوستاد هوشنگ جعفری

                    

                       نغمه 

                                                                     اوستاد هوشنگ جعفری

 

 

گينه آرغين ، گينه يورغون ، گينه بير غملي اوره ك

يارالي قوش كيمي چيرپينما دادير

گينه نيسگيللي اوره ك يانما دادير

كؤز كؤز اوسته قالانير نئله مه لي

آليشير دالغالانير نئله مه لي

سرّيمي نه آتا بيلدي نه آنا

گئديرم چيلله خانا – چيلله خانا

 

من گرك يار يانان اودلاردا يانام

يار دئييب يار دولانام

نه روا عشقي دانام – من باهار نغمه سي يم

نغمه آديم – گلميشم عشق زليخا ياراديم

هاني ليلي – هاني شيرين

قويام حسرتلي باشي ديزلرينه

بير باخام غمله دولان گؤزلرينه

دئيم عاشق اودور اودلاردا يانا –

نه دئييم چيلله خانا – چيلله خانا

 

گئديرم دونيا بويو داردي منه

يانماسام عشق اودونا عاردي منه

آجيميش عشقي شيرينلشديره ره م

آيري دوشموش ائلي بيرلشديره ره م

داغيت اؤلكمده دئسين قوشلاريميز

اوخشاسينلار بيزي تاي توشلاريميز

من او غفلن جاداسين تاپلاماديم

نازلي يار گئتدي آياق ساخلاماديم

يار ائشيكدن اؤزون يانديردي

من ايچيم ياندي ، مني ياندير دي

سانما نغمه ال آياق چالمادادير

يارين عشقي جانيمي آلمادادير

ليلي بو قرينده اولسايدي اگر

يانديراردي اوزونو عشقه مگر

عشق سلطاني فرج وئرسه بيزه

سئل اولوب گؤزياشي دؤنمز دنيزه

شيشه ي عمري چاليب سينديرارام

عشق اوتوندا اؤزومو يانديرارام

دولدوروب كاسه ي صبري جالارام

چيخارام داغلارا هاي هاي سالارام

نازلي يار گئتسه نه جور تك قالارام

ايسته يير باشيما دونيا دولانا

گئديرم چيلله خانا – چيلله خانا

 

وا مقين جاندان گئچن عذراسي يام

من يانان مجنونيمين ليلاسي يام

من محبت عشقي نين درياسي يام

نغمه والاسي يام عاشق شيداسي يام

عشقده فرهاد و شيريندن باشام

اصلي يه عشق عالمينده يولداشام

 

كيم تيكر دونيا باغين باغچاسينا

كيم بوكر عشقي عاقيل بوغچاسينا

سانمايين عشق اؤلوبدور ، ديريدي

نغمه عاشيق سيراسيندان بيريدي

تاپارام عشقيمي هر يئرده اولا

قويمارام تك دولانيب رنگي سولا

ايندي داي گئتمه لي يم هر نه اولا

 

عشق دريادي عاقيل قطره سيدي

نغمه نين سون سسي عاشيق سسي دي

منه دونياده اؤز عشقيم بسيدي

سؤيله مندن گنه بير غملي سلام

سئوديگيمدن مني آيري سالانا

گئديرم چيلله خانا – چيلله خانا

 

سن آغير داغ كيمي داغلار باشيسان

بير عؤمور دور سينه ده غم داشيسان

سن كي مندن سورا ايللر ياشيسان

سن كي زنگانليلارين يولداشيسان

بير چيغير بلكه ياتانلار اويانا

گئديرم چيلله خانا – چيلله خانا

 

دوقتور بهزاد بهزادی

 

                        

آن که روز پنجشنبه نهم اسفند 86 در سن 80 سالگی به ابدیت پیوست! استاد بهزاد بهزادی محقق، حقوقدان، ادیب و صاحب نظر در زبان و ادبیات آذربایجان، مدیر فصلنامه ادبی- تحقیقی " آذری" و مؤلف و تدوین کننده سه مجلد فرهنگهای آذربایجانی- فارسی، فارسی آذربایجانی، آذربایجانی – آذربایجانی و مؤلف چندین کتاب و ده ها مقاله در زمینه زبان و ادبیات ترکی آذربایجانی بود. استاد بهزاد بهزادی حقوقدان و صاحب نظر در فرهنگ و ادبیات آذربایجان به سال 1306 در شهر آستارا به دنیا آمد، به سال 1322 با احراز رتبه اول از دبیرستان حکیم نظامی آستارا دوره متوسطه را به پایان رساند و در سال 1324 وارد دانشسرای عالی تهران در رشته ریاضی شد ولی به دنبال شکل گیری حکومت ملی در آذربایجان از تحصیل در دانشسرا انصراف داده عازم تبریزشد. استاد بهزادی در مهرماه سال 1325 جزو دانشجویان اولین دوره آموزشی دانشگاه آذربایجان که به وسیله حکومت ملی در تبریز تاسیس شده بود شد. با سقوط دولت ملی آذربایجان توسط ارتش شوونیسم، تحصیل ایشان نیز در رشته ریاضی و فیزیک در این دانشگاه نیمه تمام ماند که ایشان مجبور شد به تهران مهاجرت کند! استاد بهزادی در سال 1344 در رشته حقوق قضایی از دانشگاه تهران فارغ التحصیل شد و در طول زندگی پر برکت خویش علاوه بر مسئولیتهای کاری چون مدیر عاملی انبارهای عمومی ایران و عضو بودن در هیئت مدیره شرکت بیمه تهران، به عنوان وکیل پایه یک دادگستری نیز در تهران فعالیت می کرد. ایشان در کنار مسئولیتهای سنگین کاری به فعالیت ادبی- فرهنگی نیز می پرداخت، لذا از عنفوان جوانی و در سال 1330 سردبیری روزنامه بشیر در تهران، از سال 1330 الی 1334 سردبیری روزنامه آذربایجان و در نهایت از سال 1383 تا پایان زندگی، مدیر مسئولی و سردبیری فصلنامه ترکی – فارسی و ادبی - فرهنگی " آذری" را به عهده داشت. محقق خستگی نا پذیر استاد بهزادی از 9 ماه پیش جهت مداوای بیماری خویش که بعدا تشخیص داده شد به سرطان خون مبتلا شده است به آمریکا رفت که متاسفانه معالجات نتیجه ای نداد! ایشان روز پنجشنبه نهم اسفند ماه دار فانی را وداع گفت و دوستداران ادب و فرهنگ آذربایجان را در ماتم سنگین فرو برد! به محض رسیدن خبر درگذشت وی به ایران، این خبر توسط جوانان پر شور و هویت طلب آذربایجانی به سرعت باد و از طریق SMS ها در آذربایجان و تمام مناطق ترک نشین و در بین ترکان هویت طلب پیچید. استاد بهزاد بهزادی با آثار قلمی که از خود به یادگار نهاده است یادش برای همیشه در خاطره ملت آذربایجان و دیگر ترکان هویت طلب ایران زنده خواهد ماند! روحو شاد و یولو یولچولو اولسون.

 

                                                                                                               حسن راشدي

 

گئتمه ترسا بالاسي اوستاد شهريار

       

        گئتمه ترسا بالاسي

                                                               اوستاد شهريار

 

اذن وئر  توي  گئجه سي  منده سنه  دايه  گليم

ال  قاتاندا  سنه  مشاطه ، تماشايه  گليم

سن بو مهتاب گئجه سي سئيره چيخان بير سرواول

اذن وئر، منده دالونجا سورونوب سايه گليم

منه ده  باخدين  او  شهلا  گؤزوله ، من  قاراگون

جرئتيم  اولمادي  بير  كلمه  تمنايه   گليم

من جهنمده ده باش ياسديقا قويسام  سنيله

هئچ آييلمام كي دوروب جنت  مأوايه  گليم

ننه  قارنيندادا  سنله أكيز  اولسيديم  اگر

ايسته مزديم دوغولوب بيرده بو دنيايه گليم

سن ياتيب جنتي  رؤياده گؤرنده  گئجه لر

منده جنتده قوش اوللام ،كي او رؤيايه گليم

قيتليغ ايللر ياغشي تك قورويوب گؤزياشميز

كوي  عشقونده  گرك بيرده  مصلايه  گليم

سنده صحرايه مارال لار كيمي بير چيخ،نولي كي

منده بير صيده چيخانلار كيمي،صحرايه گليم

آللاهوندان سن اگر قورخميوب ،اولسان ترسا

قورخورام منده دؤنوب دين مسيحايه  گليم

شيخ صنعان كيمي  دونقوز  اوتاريب  ايللرجه

سني بير گؤرمك ايچون معبد ترسايه  گليم

يوخ صنم ! آنلاماديم ، آنلاماديم ، حاشا من

بوراخيم مسجديمي ، سنله كليسايه گليم !

گل چيخاق طورتجلايه، سن اول جلوه ي طور

من ده موسي كيمي ، اوطوره تجلايه گليم

شيردير« شهريار» ين شعري ، الينده شمشير

كيم دئيه ر من بئله بير شيرله دعوايه گليم